-
1 bark
A n2 ( of dog) aboiement m ;B vtrhis bark is worse than his bite il fait plus de bruit que de mal ; to be barking up the wrong tree faire fausse route ; to keep a dog and bark oneself faire un travail qu'on pourrait déléguer à quelqu'un d'autre.■ bark out:▶ bark out [sth] aboyer [order etc]. -
2 bark
I 1. noun(of tree) Rinde, die2. transitive verb(graze) aufschürfenII 1. noun2. intransitive verbhis bark is worse than his bite — (fig.) ≈ Hunde, die bellen, beißen nicht
1) (lit. or fig.) bellenbe barking up the wrong tree — auf dem Holzweg sein
2) (bellow) brüllen3. transitive verb1) bellen2) (bellow)bark [out] orders to somebody — jemandem Befehle zubrüllen
* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) das Bellen2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bellen2) (to utter abruptly: She barked a reply.) schnauzenII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) die Rinde2. verb* * *bark1[bɑ:k, AM bɑ:rk]bark2[bɑ:k, AM bɑ:rk]to give a \bark bellen▶ sb's \bark is worse than his/her bite Hunde, die bellen, beißen nicht▶ to \bark at one's shoes AM (sl) kotzen sl* * *I [bAːk]1. n(of tree) Rinde f, Borke f2. vt(= rub off) skin aufschürfen; (= knock against) anstoßen, anschlagenIIto bark one's shin against the table — sich (dat) das Schienbein am Tisch anschlagen
1. n(of dog, seal, gun, cough) Bellen nthis bark is worse than his bite (Prov) — Hunde, die bellen, beißen nicht (Prov)
2. vibellento bark at sb — jdn anbellen; (person also) jdn anfahren
IIIto be barking up the wrong tree (fig inf) — auf dem Holzweg sein (inf)
n* * *bark1 [bɑː(r)k]A s1. BOT (Baum)Rinde f, Borke f2. (Gerber)Lohe fB v/t1. Bäumea) abrindenb) ringeln2. mit Rinde bedecken3. TECH lohgerbenbark one’s kneesbark2 [bɑː(r)k]A v/i1. bellen, kläffen (beide auch fig):barking dogs never bite (Sprichwort) Hunde, die bellen, beißen nicht;a) auf dem Holzweg sein,3. bellen (Geschütz etc)B v/tC s1. Bellen n, Kläffen n, Gebell n, fig auch Gebelfer n:his bark is worse than his bite fig er bellt nur(, aber er beißt nicht)2. umg Bellen n (Husten)3. Bellen n (von Geschützen etc)bark3 [bɑː(r)k] s SCHIFF besonders US1. Barke f2. poet Schiff n3. Bark(schiff) f(n) (ein dreimastiges Segelschiff)* * *I 1. noun(of tree) Rinde, die2. transitive verb(graze) aufschürfenII 1. noun(of dog; also fig.) Bellen, das2. intransitive verbhis bark is worse than his bite — (fig.) ≈ Hunde, die bellen, beißen nicht
1) (lit. or fig.) bellen2) (bellow) brüllen3. transitive verb1) bellen2) (bellow)bark [out] orders to somebody — jemandem Befehle zubrüllen
* * *(trees) n.Rinde -n f. n.Baumrinde f.Bellen -reien n.Borke -n f. v.bellen v. -
3 bark
I
1.
noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) ladrido
2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) ladrar2) (to utter abruptly: She barked a reply.)
II
1.
noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.)
2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) rasparbark1 n1. ladridothe dog gave a bark el perro dio un ladrido / el perro ladró2. cortezabark2 vb ladrartr[bɑːk]1 (of dog) ladrido2 (cough) tos nombre femenino fuerte1 ladrar1 (shout) gritar1 (cough) tener una tos fuerte\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bark up the wrong tree tomar el rábano por las hojashis bark is worse than his bite perro ladrador poco mordedor————————tr[bɑːk]1 (of tree) cortezabark ['bɑrk] vi: ladrarto bark out an order: dar una orden a gritosbark n1) : ladrido m (de un perro)2) : corteza f (de un árbol)n.• ladrido s.m. (Boat)n.• barca s.f.n.• casca s.f.• corteza s.f.• cáscara s.f.v.• descorchar v.• ladrar v.• latir v.• raer v.bɑːrk, bɑːk
I
1) u ( on tree) corteza f2) c (of dog, seal) ladrido mher/his bark is worse than her/his bite — perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor
II
1.
intransitive verb ladrarto bark at somebody/something — ladrarle a alguien/algo
2.
vt ( shout) \<\<instructions/question\>\> espetarto bark (out) an order — gritar una orden, dar* una orden a gritos
I [bɑːk]1.N [of tree] corteza f2.VT [+ tree] descortezar; [+ skin] raer, raspar3.CPDbark chippings NPL — virutas fpl de corteza
II [bɑːk]1.N [of dog] ladrido m2. VI1) [dog] ladrar (at a); [fox] aullir- be barking up the wrong tree2) (=speak sharply) vociferar (at a)3.VT (also: bark out) [+ order] escupir, gritar
III
[bɑːk]N liter, poet (=boat) barco m* * *[bɑːrk, bɑːk]
I
1) u ( on tree) corteza f2) c (of dog, seal) ladrido mher/his bark is worse than her/his bite — perro que ladra no muerde or (Esp) perro ladrador, poco mordedor
II
1.
intransitive verb ladrarto bark at somebody/something — ladrarle a alguien/algo
2.
vt ( shout) \<\<instructions/question\>\> espetarto bark (out) an order — gritar una orden, dar* una orden a gritos
-
4 bark
I [bɑːk] II [bɑːk]verbo transitivo sbucciarsi, scorticarsi [elbow, shin]III [bɑːk]nome abbaio m., latrato m.••IV [bɑːk]••to be barking up the wrong tree — sbagliare, essere fuori strada
* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.)2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.)2) (to utter abruptly: She barked a reply.)II 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.)2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.)* * *I [bɒːk] n(of tree) cortecciaII [bɒːk]1. n(of dog) latrato, abbaiare m2. vito be barking up the wrong tree — essere sulla strada sbagliata, sbagliarsi di grosso
•- bark out* * *bark (1) /bɑ:k/n.1 abbaio; latrato2 (fam.) tosse3 (fam.) risata forte e secca4 (fam.) secco ordine● (prov.) His bark is worse than his bite, can che abbaia non morde.bark (2) /bɑ:k/n. [u]1 corteccia; scorza● bark-peeler, scortecciatore.bark (3) /bɑ:k/n.1 (naut.) brigantino a palo2 (poet.) barca.(to) bark (1) /bɑ:k/A v. i.3 (fam.) tossireB v. t.● to bark at the moon, abbaiare alla luna □ (fig.) to bark up the wrong tree, essere fuori strada; aver preso una pista falsa.(to) bark (2) /bɑ:k/v. t.3 (fam.) scorticare, sbucciare ( la pelle): The boy fell and barked his knees, il ragazzo cadde e si sbucciò le ginocchia.* * *I [bɑːk] II [bɑːk]verbo transitivo sbucciarsi, scorticarsi [elbow, shin]III [bɑːk]nome abbaio m., latrato m.••IV [bɑːk]••to be barking up the wrong tree — sbagliare, essere fuori strada
-
5 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) bjeffing, gjøing2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bjeffe, gjø2) (to utter abruptly: She barked a reply.) bjeffe, kommandereII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) bark2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) skrapebark--------bjeffe--------gjøIsubst. \/bɑːk\/1) bark2) garverbark3) (legemiddel, også Peruvian bark, cortex cinchonae) kinabarkIIsubst. \/bɑːk\/1) bjeff, gjøing, hundeglam2) brøling, brysk tone, kommandostemme3) skrallende hostesomeone's bark is worse than their bite ikke være så farlig som man høres ut, noen har det bare i kjeftenIIIsubst. \/bɑːk\/( poetisk) skip, båt, barkIVverb \/bɑːk\/1) barke, flekke av2) skrape (huden av)3) ( om huder) barkgarveVverb \/bɑːk\/1) ( om dyr) bjeffe, gi hals, gjø2) ( om person) skrike, bjeffe, brøle, tordne• the sergeant didn't speak, he barkedsersjanten snakket ikke, han brølte3) hoste (skrallende)4) forklaring: gjøre reklame for ved å rope ut noebark at the moon protestere til ingen nyttebark (out) an order kommandere, bjeffe en ordrebark up the wrong tree ( hverdagslig) være på villspor, anklage feil person -
6 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) gøen; bjæffen2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) gø; bjæffe2) (to utter abruptly: She barked a reply.) bjæffeII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) bark2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) skrabe* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) gøen; bjæffen2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) gø; bjæffe2) (to utter abruptly: She barked a reply.) bjæffeII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) bark2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) skrabe -
7 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) lajež2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) lajati2) (to utter abruptly: She barked a reply.) zabrusitiII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) lubje2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) odrgniti (kožo)* * *I [ba:k]nounskorja, lubje; skorja kininovca; slang koža, krznoAmerican a man with the bark on — neotesanecII [ba:k]transitive verblupiti drevesa; strojiti; colloquially luščiti kožoIII [ba:k]nounlajež, lajanje; regljanje (puške)IV [ba:k]intransitive verb (at) lajati, bevskati; kašljati; regljati (puška)to bark up the wrong tree — motiti se, biti na napačni slediV [ba:k]nountrojamborska jadrnica; poetically barka -
8 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) latido2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) ladrar2) (to utter abruptly: She barked a reply.) berrarII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) casca2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) esfolar* * *bark1[ba:k] n 1 casca de árvore. 2 córtex, córtice. 3 casca de curtume. 4 casca de quina. 5 coll pele. • vi 1 curtir. 2 descascar, descortiçar. 3 cortar um anel em volta de uma árvore. 4 esfolar, escoriar. 5 cobrir com casca. to bark up the wrong tree Amer malbaratar seus esforços ou energias.————————bark2[ba:k] n 1 latido, ladrido. 2 som agudo e curto. • vi 1 ladrar, latir. 2 troar (canhão). 3 clamar, vociferar. 4 emitir som agudo. 5 sl apregoar em voz alta (camelô, mascate). 6 coll tossir espalhafatosamente. to bark at the moon ladrar à lua, clamar em vão. his bark is worse than his bite cão que ladra não morde.————————bark3[ba:k] n 1 Poet navio, barco. 2 Naut barca: embarcação de três mastros. -
9 bark
n. bark (på träd); skall, skällande; hosta; knall; skepp--------v. garva; skrapa; skälla; okväda* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) skall, skällande2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) skälla2) (to utter abruptly: She barked a reply.) skälla (ryta) tillII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) bark2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) skrapa -
10 bark
kéreg, ugatás, bárka to bark: ugat, lekérgez, jártatja a száját, kiált* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) ugatás2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) ugat2) (to utter abruptly: She barked a reply.) kiáltII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) kéreg2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) lehorzsol -
11 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) gelt2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) gelta2) (to utter abruptly: She barked a reply.) gelta, tala höstuglegaII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) trjábörkur2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) skráma, hrufla -
12 bark
n. havlama; kabuk, ağaç kabuğu, öksürük; barka, gemi, yelkenli üç direkli gemi————————v. havlamak; bağırmak, çığırtkanlık yapmak; kabuğunu soymak, soymak, sıyırmak, öksürmek* * *1. havla (v.) 2. hav hav (n.)* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) havlama2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) havlamak2) (to utter abruptly: She barked a reply.) bağırmakII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) ağaç kabuğu2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) (düştüğünde dizinin/dirseğinin) derisini sıyırmak -
13 bark
• tuohia• tuohi• haukku• haukunta• haukkuamarine• pursi• puunkuori• kaarna• kaarnoittualeather industry• parkita• parkki• äyskiä• kuoria• kuori* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) haukku2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.)2) (to utter abruptly: She barked a reply.)II 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) kaarna2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) -
14 bark
[bɑːk] 1. n 2. viszczekać (szczeknąć perf or zaszczekać perf)* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) szczekanie2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) szczekać2) (to utter abruptly: She barked a reply.) warknąćII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) kora2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) zedrzeć skórę -
15 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) riešana; rejas2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) riet2) (to utter abruptly: She barked a reply.) uzkliegt; uzbļautII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) miza2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) noplēst mizu/ādu* * *miza; riešana, rejas; barka; kuģis; āda; troksnis; klepus; noplēst mizu; riet; uzbļaut, uzkliegt; plēst; miecēt; skaļi klepot -
16 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) lojimas2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) loti2) (to utter abruptly: She barked a reply.) burbtelėtiII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) žievė, tošis2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) nu(si)brozdinti -
17 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) štěkání2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) štěkat2) (to utter abruptly: She barked a reply.) vyštěknoutII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) kůra2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) odřít (si) kůži* * *• štěkot• kůra -
18 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) štekanie2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) štekať2) (to utter abruptly: She barked a reply.) vyšteknúťII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) kôra2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) odrieť si kožu* * *• štekot• štekat• brechat• kôra -
19 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) lătrat2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) a lătra2) (to utter abruptly: She barked a reply.) a spune răstitII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) scoarţă, coajă2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) a jupui -
20 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) γάβγισμα2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) γαβγίζω2) (to utter abruptly: She barked a reply.) γαβγίζωII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) φλοιός2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) γδέρνω
См. также в других словарях:
bark — bark1 [bärk] n. [ME < ON bǫrkr, akin to MLowG borke] 1. the outside covering of the stems and roots of trees and woody plants 2. some kinds of this matter used in tanning, dyeing, etc. 3. CINCHONA vt. 1. to treat with a bark infusion, as in… … English World dictionary
Bark painting — is an Australian Aboriginal art form which is done on the interior strip of a tree bark. This is a continuing form of artistic expression in Arnhem Land and other regions in the Top End of Australia including parts of the Kimberley region of… … Wikipedia
Bark — Bark, Barque Barque, n. [F. barque, fr. Sp. or It. barca, fr. LL. barca for barica. See {Barge}.] [1913 Webster] 1. Formerly, any small sailing vessel, as a pinnace, fishing smack, etc.; also, a rowing boat; a barge. Now applied poetically to a… … The Collaborative International Dictionary of English
Bark-galling — occurs when tree bark is damaged by thorns, or by being bound to stakes or wires, etc. It is cured by clay laid on the galled place, and bound up with hay.References#1728 [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi bin/HistSciTech/HistSciTech… … Wikipedia
bark up the wrong tree — To act, speak, proceed, etc under a misapprehension, mistakenly to take inappropriate action • • • Main Entry: ↑bark … Useful english dictionary
Bark mill — Waterwheel at Combe House Hotel in Holford, Somerset, England. The overshot waterwheel was cast by Bridgwater ironfounder H Culverwell Co in 1892 to replace an earlier wheel. It was used to grind oak bark for the tannery complex established here… … Wikipedia
bark — 1. n. & v. n. 1 the sharp explosive cry of a dog, fox, etc. 2 a sound resembling this cry. v. 1 intr. (of a dog, fox, etc.) give a bark. 2 tr. & intr. speak or utter sharply or brusquely. 3 intr. cough fiercely. 4 tr. US sell or advertise… … Useful english dictionary
bark — bark1 barkless, adj. /bahrk/, n. 1. the abrupt, harsh, explosive cry of a dog. 2. a similar sound made by another animal, as a fox. 3. a short, explosive sound, as of firearms: the bark of a revolver. 4. a brusque order, reply, etc.: The foreman… … Universalium
bark — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on a tree ADJECTIVE ▪ rough ▪ tree ▪ birch, pine, willow, etc. VERB + BARK … Collocations dictionary
bark — I [[t]bɑrk[/t]] n. 1) the abrupt, explosive cry of a dog 2) a similar sound made by another animal, as a fox 3) a short, explosive sound, as of firearms 4) a brusque order, reply, etc 5) a cough 6) (of a dog or other animal) to utter an abrupt,… … From formal English to slang
bark cloth — noun Etymology: bark (III) 1. : a papery fabric made by primitive peoples from the bark of certain trees usually by retting and beating; specifically : tapa cloth 2. : a loosely woven cotton or rayon cloth resembling linen but with a heavier… … Useful english dictionary